Can I show related products from certain categories only in magento?

Yes, this can be configured in the extension general settings.

Additionally, there are 3 modes for Category condition available:

• Any (products from all categories can be selected as up-sells);
• Only (only items from the same category with the main product will be displayed);
• Exclude from result (products from the same category with the main product will be excluded).